Es ist nicht eindeutig belegt, dass Milch ganzheitlich schädlich für den einzelnen Menschen ist.

现在还没有明确证据表明，牛奶对整个人身体有害。

Seine Vorwürfe hat er durch Fakten nicht belegt.

他没有支持他指控。

Deshalb können sechs Betten nicht belegt werden, obwohl sie da sind.

所以，六张床虽然有， 但不能被占。

Ob Nagelmackers die Vision eines gemeinsamen Europa ohne Grenzen hatte, ist nicht belegt.

没有证据表明 Nagelmackers 有一个无国界共同欧洲愿景。

Das könnte mit ihrer Herkunft zu tun gehabt haben, sei aber nicht belegt.

这可能与出身有关，但尚未得到证。

Das wird aber sensibel gemacht, nicht familienfremd belegt.

但这是敏感地完成，没有记录在家庭之外。

Das ist zwar nicht wissenschaftlich belegt, aber man soll ja tun, was einem guttut.

这尚未得到科学证明，但你应该做对你有情。

Annika ist sich unsicher, ob sie Physik für ihr Studium braucht, denn sie hat es in der Schule nicht mehr belegt.

安妮卡不确定学习是否需要物理， 因为在学校不再学习物理。

Die Versprechungen sind so unrealistisch, dass zunehmend Menschen kritisch werden. Aber das ist eine Hoffnung. Das ist noch nicht wirklich empirisch belegt.

承诺如此不切际， 以至于越来越多人变得挑剔。 但这是一个希望。 这还没有真正被经验证明。

Wann genau, ist zwar nicht belegt, aber schon im Mittelalter hängten die Menschen grüne Tannenzweige ins Haus, um böse Geister zu vertreiben und auf die Wiederkehr des Frühlings zu hoffen.

具体时间不得而知，但早在中世纪， 人们就在家中挂上绿色杉木枝条， 以驱邪避邪， 盼望春天到来。

In einer älteren Stellungnahme zu dem IGES-Gutachten erklärte das Ministerium: " Dass Zahnspangen die Morbidität (Karies, Parodontitis, Zahnverlust etc.) - verringern, kann zwar nicht belegt werden, ist aber (… ) auch nicht ausgeschlossen" .

在一份关于 IGES 报告较早声明中，卫生部表示：“牙套可以降低发病率（龋齿、牙周炎、牙齿脱落等）这一无法得到证，但 (...) 不能排除”。

Dabei sind manche Details aus der Vergangenheit, die Krause beschreibt, zwar nur Spekulation und nicht wissenschaftlich belegt.

Aber was allgemein zu diesen Massnahmen gesagt werden muss, ist, dass sie nicht durch Studien sicher belegt sind, was natürlich auch nicht so einfach sein dürfte.

Herr Präsident, warum macht Ihnen Pressevielfalt solche Angst, dass Sie oft von Fake News sprechen und selbst Dinge behaupten, die nicht belegt werden können, wie die Äußerung, Obama habe Sie abhören lassen.